index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 323.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 7'
85
--
85
A
Vs. I 32' [i-it-tén-w]a dgul-aš-ša-an DINGIR.MAḪ ḫal-zi-iš-tén
86
--
86
A
Vs. I 32' ták-ku-wa a-pé-e a-ke-e[r]
87
--
87
A
Vs. I 33' [nu-wa ke]-e-ya im-m[a] a-ke-er
88
--
88
A
Vs. I 33' ⌈nu-wa⌉ a-pé-e-el-la KÁ-aš ḫa-aḫ-ḫi-ma-[aš] Vs. I 34' [ú-et]
89
--
89
A
Vs. I 34' [ḫ]a-aḫ-ḫi-ma-a[š dI]M-ni te-ez-zi
90
--
90
A
Vs. I 34' ku-u-u[š7!]-wa ⌈pí⌉-iš-ša-at-⌈ti⌉ Vs. I 35' [ _ _ (_) ]
91
--
91
A
Vs. I 35' nu-wa ḫu-u-⌈ma⌉-an-te-eš a-ke-er
92
--
92
A
Vs. I 35' nu-wa ki-i-pát! GAL-ri Vs. I 36' [Ú-UL na]m-ma ḫar-ši
93
--
93
A
Vs. I 36' nu-wa dḫa-ša-am-mi-li-aš ŠEŠMEŠ-ŠU Vs. I 37' [pa-ap-pa-a]n-ni-ik-né-eš8
94
--
94
A
Vs. I 37' nu-wa a-pu-u-uš ḫa-aḫ-ḫi-ma-aš Ú-UL IṢ-BAT
95
--
95
A
Vs. I 38' [ ... ] a-pu-u-uš ḫal-za-iš
96
--
96
A
Vs. I 38' dIM-aš ḫa-aḫ-ḫi-im-mi Vs. I 39' [tar-aš-ke-ez-z]i
97
--
97
A
Vs. I 39' ki-iš-ši-ra-⌈aš⌉-mi-iš-wa GAL-ri-ya an-da da-me-i[n-kan-za]
98
--
98
A
Vs. I 40' [GÌRMEŠ]-YA da-me-in-kir
99
--
99
A
Vs. I 40' tak-ku-wa ku-u-uš-ša GÌRMEŠ-uš ŠUḪI.A-u[š] Vs. I 41' [ ... ]
100
--
100
A
Vs. I 41' IGI⌈ḪI⌉.A-mi-ta-wa le-e e-ep-ši ¬¬¬
§ 7'
85 -- „[Geht] (und) ruft die Schicksalsgöttin und Ḫannaḫanna!
86 -- Wenn jene star[ben],
87 -- starben auch [di]ese vollen[ds].“
88 -- Auch zu seinem (i.e. des Wettergottes) Tor [kam] die Starre.24
89 -- [Die St]arre spricht zum [Wet]tergott:
90 -- „Die[se] schickst du immer wieder, die [ ... ]25
91 -- und alle starben.
92 -- Du (kannst) diesen Becher [nicht m]ehr halten.26
93 -- Seine, des Ḫašamili Brüder (sind seine) [Halbbr]üder27,
94 -- und die Starre ergriff sie nicht.“
95 -- [ ... ] sie rief.
96 -- Der Wettergott [sprich]t zur Starre:
97 -- „Meine Hand (ist) am Becher festgekl[ebt],28
98 -- meine [Füße] haben sich festgeklebt.
99 -- Wenn du auch diese Füße und Händ[e ergreifst],
100 -- ergreife meine Augen aber nicht!“29
7
Text: ši.
8
Vgl. CHD P 97b: [pa-ap-pa-a]n-né-eg-né-eš.
9
Vgl. Hoffner – Melchert 2008, 115.
10
Vgl. CHD Š 70b.
24
Vgl. zu anderen Bezügen die bislang genannten Übersetzungen.
25
Vgl. teilweise andere Übersetzungen bei Hoffner, Myths2, 1998, 28; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 66; vgl. Moore 1975, 168: „You are killing(??), you are throwing away [your sons(?)]. They have all died.“
26
Vgl. zu anderen Interpretationen dieser Verbalform die bislang genannten Übersetzungen.
27
Siehe CHD P 97a: „brother sharing the same father, paternal brother“. Vgl. dort die Übersetzung: „The brothers of Ḫaššammili were (Ḫ.'s?) paternal brothers, (therefore) Ḫaḫḫima did not seize them.“
28
Haas Literatur 2006, 119 übersetzt: „in dem Becher eingefroren.“
29
Vgl. CHD Š 70b.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26